1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Povzeto iz
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto Yify Movies:
Yts.mx

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,500
♪

4
00:00:21,149 --> 00:00:23,269
Pisalo se je leto 2149.

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,759
Devet let je že minilo
Od največje vojne

6
00:00:29,759 --> 00:00:33,380
vseh časov, ki se je končala v
Ogromna kemična vojna.

7
00:00:35,219 --> 00:00:36,700
Jezera in reke so se posušile.

8
00:00:38,240 --> 00:00:39,840
Vlade so razpadale.

9
00:00:41,340 --> 00:00:44,600
In zaradi tega je umrlo na milijarde ljudi
strup v zraku.

10
00:00:46,899 --> 00:00:49,979
Edini preživeli so bili
Ljudje, kot sem jaz,

11
00:00:50,859 --> 00:00:53,100
Srečno živeti
Svetišče.

12
00:00:55,500 --> 00:00:58,380
No, ne bi karakteriziral
Moje prejšnje življenje je srečno.

13
00:01:00,850 --> 00:01:02,329
Ni bilo nič drugega kot.

14
00:01:03,510 --> 00:01:04,510
Dobro jutro, Darwin.

15
00:01:08,979 --> 00:01:10,959
Prosim, počakajte na skeniranje mrežnice.

16
00:01:23,739 --> 00:01:25,819
Stanovalec KR201 spi.

17
00:01:31,059 --> 00:01:33,640
Živjo mama, želim si, da bi bila budna.

18
00:01:34,339 --> 00:01:35,519
res potrebujem...

19
00:01:42,280 --> 00:01:44,460
želim govoriti s teboj

20
00:01:47,500 --> 00:01:52,500
♪

21
00:01:52,750 --> 00:01:57,750
♪

22
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
♪

23
00:02:06,900 --> 00:02:10,280
Živjo mama, prosim pokliči me.

24
00:02:10,319 --> 00:02:11,319
Darwin.

25
00:02:18,500 --> 00:02:24,500
♪

26
00:02:24,750 --> 00:02:26,770
Bi radi svoj tuš
Zdaj, draga?

27
00:02:46,479 --> 00:02:48,159
Začnite kopati v sektorju 7.

28
00:02:57,300 --> 00:03:00,760
Kot pri vsaki večji nesreči
pride priložnost.

29
00:03:01,800 --> 00:03:03,900
Vsaj svet je tak
Oblast je videla.

30
00:03:05,760 --> 00:03:10,120
V zameno za hrano, zabavo
in zavetje, smo bili oblečeni

31
00:03:10,120 --> 00:03:14,640
delovno rudarjenje za redko uporabljene minerale
zgraditi bolj izpopolnjene stroke.

32
00:03:26,710 --> 00:03:29,170
Dobrodošli na Ambrosia meals.

33
00:03:29,490 --> 00:03:30,629
Kaj lahko dobim danes?

34
00:03:31,790 --> 00:03:34,670
Izbrali ste ribje palčke.

35
00:03:35,650 --> 00:03:36,650
Prosim za potrditev.

36
00:03:37,530 --> 00:03:40,390
Izbrali ste piščanca in kralja.

37
00:03:41,390 --> 00:03:42,390
Prosim za potrditev.

38
00:03:42,750 --> 00:03:44,129
Odlična izbira.

39
00:03:45,569 --> 00:03:47,009
Ali želite dostaviti opoldne?

40
00:03:48,009 --> 00:03:52,409
Hvala za izbiro
Aparati za pripravo hrane Ambrosia.

41
00:03:53,830 --> 00:03:54,870
Prosim za pozornost.

42
00:03:55,969 --> 00:03:58,710
Testi zraka še naprej kažejo visoko
stopnje onesnaženosti.

43
00:04:00,189 --> 00:04:02,290
Obvezno zaprtje
še vedno velja.

44
00:04:05,159 --> 00:04:07,179
Nikoli ne boš mogel
dobiti dovolj

45
00:04:07,179 --> 00:04:09,959
Tarklor, najbolj zasvojljiv
Igra, ki je bila kdaj narejena.

46
00:04:11,379 --> 00:04:12,939
Ali lahko premagate računalnik?

47
00:04:21,170 --> 00:04:22,209
Nazaj na delo.

48
00:04:33,149 --> 00:04:36,089
Z vsakim dnem sem se počutila bolj in

49
00:04:36,089 --> 00:04:38,569
bolj ločena od
Življenje, ki sem ga živel.

50
00:04:44,199 --> 00:04:45,199
To je dovolj

51
00:04:50,899 --> 00:04:53,319
Brezglavo delo je zgnilo
jaz do srži.

52
00:04:55,800 --> 00:04:57,439
Potreboval sem več od življenja.

53
00:05:06,600 --> 00:05:10,879
Samo donos je bil neomejen
Igra, a izenačena

54
00:05:10,879 --> 00:05:13,520
Ni moglo zapolniti praznine
raste v meni.

55
00:05:22,889 --> 00:05:25,310
Čestitam, imaš
dosegla nebesa.

56
00:05:41,729 --> 00:05:43,789
Stanovalec KR201 spi.

57
00:05:55,899 --> 00:05:56,899
Adijo.

58
00:06:11,750 --> 00:06:13,129
Lahko noč, Darwin.

59
00:06:14,410 --> 00:06:15,490
Dobro se naspite.

60
00:06:25,199 --> 00:06:28,060
Moj oče je že zdavnaj odšel
Bombe so padale

61
00:06:29,979 --> 00:06:32,659
zapustil mater z uničujočim
izbira.

62
00:06:33,519 --> 00:06:37,240
Ali pa ostanite skupaj in poiščite pot
da me zaščiti pred strupom

63
00:06:37,240 --> 00:06:43,079
v zraku ali biti za vedno ločena,
Ampak zagotovo v svetišču.

64
00:06:46,100 --> 00:06:49,400
Mojemu sinu je rekla, da si ti prihodnost

65
00:06:52,899 --> 00:06:55,779
Tudi ti boš ostal
Tudi vam bo všeč

66
00:06:55,779 --> 00:06:59,139
nekega dne bo razumel zakaj
Pustiti te moram tukaj

67
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
♪

68
00:07:07,250 --> 00:07:12,250
♪

69
00:07:12,500 --> 00:07:16,500
♪

70
00:07:23,460 --> 00:07:24,540
Dobro jutro, Darwin.

71
00:07:25,560 --> 00:07:27,240
Upam, da ste dobro spali.

72
00:07:32,129 --> 00:07:34,170
Prosim, počakajte na skeniranje mrežnice.

73
00:08:27,300 --> 00:08:28,780
Je problem?

74
00:08:29,199 --> 00:08:30,199
ne

75
00:08:30,199 --> 00:08:31,199
kaj počneš

76
00:08:31,879 --> 00:08:33,019
Pritisnil sem napačno tipko.

77
00:08:37,399 --> 00:08:38,699
Nadaljujte z delom.

78
00:08:38,959 --> 00:08:41,179
- In bom.
-Novertue Trenutno dela.

79
00:08:42,759 --> 00:08:43,759
bom

80
00:08:43,939 --> 00:08:44,939
oprosti.

81
00:09:01,250 --> 00:09:02,669
v čem je problem?

82
00:09:03,230 --> 00:09:04,269
Brez težav.

83
00:09:04,769 --> 00:09:05,769
Delal bom še naprej.

84
00:09:06,450 --> 00:09:08,250
Z lahkoto se zamenjate.

85
00:09:11,149 --> 00:09:12,789
Prosim, ne zamenjaj me.

86
00:09:13,470 --> 00:09:15,110
Od zdaj naprej bom to naredil pravilno.

87
00:09:45,500 --> 00:09:49,500
♪

88
00:09:59,000 --> 00:10:05,000
♪

89
00:10:14,760 --> 00:10:17,720
Izklop zaradi električne obremenitve.

90
00:10:21,850 --> 00:10:23,389
Rezervna baterija vključena.

91
00:10:24,149 --> 00:10:26,950
Moč za svetlobno podporo i
SAMO SVETLOBA PO VSEM SVETU.

92
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
♪

93
00:10:43,500 --> 00:10:46,500
♪

94
00:10:47,340 --> 00:10:49,419
Ostaja 50% moči baterije.

95
00:10:55,000 --> 00:11:00,000
♪

96
00:11:00,250 --> 00:11:05,250
♪

97
00:11:06,020 --> 00:11:08,440
Ostaja 20% moči baterije.

98
00:11:08,879 --> 00:11:11,080
Vsa moč je preusmerjena na
Čiščenje zraka.

99
00:11:17,330 --> 00:11:19,690
Ostaja 5% moči baterije.

100
00:11:20,610 --> 00:11:23,909
Čiščenje zraka bo delovalo
Brez povezave v 15 minutah.

101
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
♪

102
00:11:34,500 --> 00:11:38,000
♪

103
00:11:40,500 --> 00:11:45,500
♪

104
00:11:45,750 --> 00:11:48,500
♪

105
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
♪

106
00:11:54,000 --> 00:11:59,500
♪

107
00:12:14,049 --> 00:12:15,049
Zakaj?

108
00:12:32,500 --> 00:12:38,000
♪

109
00:12:57,899 --> 00:12:58,899
pridi no

110
00:13:28,450 --> 00:13:32,350
Moč baterije je 0%,
Čiščenje zraka je

111
00:13:32,350 --> 00:13:34,670
Brez povezave in šapa se izklopi.

112
00:13:35,210 --> 00:13:36,210
Zbogom, Calvin.

113
00:13:54,450 --> 00:13:56,950
Če je nevihta
Svojega nisem uničil

114
00:13:56,950 --> 00:13:59,910
Pod, še vedno bi verjel
Zrak je bil strupen.

115
00:14:01,530 --> 00:14:03,230
Srečno, morda.

116
00:14:09,750 --> 00:14:14,230
In potem sem pomislil, da je morda zato
Mama se ni javljala na moje klice

117
00:14:16,750 --> 00:14:19,090
Mogoče je vedela za
čisti zrak.

118
00:14:21,710 --> 00:14:23,690
Ali pa je morda potrebovala pomoč.

119
00:14:24,669 --> 00:14:25,789
Moral sem jo najti.

120
00:14:26,500 --> 00:14:31,500
♪

121
00:14:31,750 --> 00:14:36,750
♪

122
00:14:46,000 --> 00:14:50,500
♪

123
00:14:52,500 --> 00:14:56,000
♪

124
00:14:57,750 --> 00:15:00,809
Nisem prehodil več kot 10 metrov
V zadnjih devetih letih.

125
00:15:02,190 --> 00:15:05,710
Moje noge so bile šibke in
moj um kot krhek

126
00:15:05,710 --> 00:15:07,909
Kot mladenič, ki je prvi
vstopil v nadstropje.

127
00:15:08,690 --> 00:15:12,730
Torej premikanje po tej razbiti zemlji
to bo boj.

128
00:15:17,950 --> 00:15:19,330
Ampak nisem imel izbire

129
00:15:54,000 --> 00:15:59,000
♪

130
00:15:59,250 --> 00:16:01,500
♪

131
00:16:14,360 --> 00:16:15,960
Pet enot na prenos.

132
00:16:18,950 --> 00:16:23,050
Kredit ni na voljo, kredit ni na voljo,
kredit ni na voljo.

133
00:16:26,000 --> 00:16:31,000
♪

134
00:17:01,500 --> 00:17:06,000
♪

135
00:17:18,799 --> 00:17:22,919
Hodil sem nekaj dni v
Sonce, brez hrane in vode.

136
00:17:29,000 --> 00:17:30,779
Potreboval sem zatočišče.

137
00:17:35,950 --> 00:17:39,930
In potem, v daljavi,
znan zvok.

138
00:18:01,000 --> 00:18:04,500
♪

139
00:18:06,349 --> 00:18:11,889
Nisem mogel biti prepričan, ali sanjam ali ne,
Toda znamenje življenja mi je dalo upanje.

140
00:18:27,500 --> 00:18:32,000
♪

141
00:18:58,500 --> 00:19:02,500
♪

142
00:19:22,389 --> 00:19:23,410
Vau! Vau!

143
00:19:31,549 --> 00:19:32,669
kdo si

144
00:19:37,650 --> 00:19:38,769
se pogovarjata

145
00:19:43,500 --> 00:19:44,579
Daj no, Archie.

146
00:19:44,839 --> 00:19:45,839
gremo

147
00:19:54,349 --> 00:19:55,349
Jebiga.

148
00:19:55,509 --> 00:19:56,509
Smo v Dubonu, pridite!

149
00:20:00,389 --> 00:20:01,609
Oh, moj bog.

150
00:20:35,210 --> 00:20:36,210
Arjeet!

151
00:20:36,269 --> 00:20:37,269
Arjeet, pridi!

152
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
♪

153
00:20:47,549 --> 00:20:48,649
Kaj je to?

154
00:20:49,349 --> 00:20:50,450
oseba.

155
00:20:51,409 --> 00:20:52,409
moški ali ženska?

156
00:20:52,450 --> 00:20:53,450
moški.

157
00:20:53,450 --> 00:20:54,450
Prebivalec?

158
00:20:54,529 --> 00:20:55,529
Tako je izgledal.

159
00:20:57,049 --> 00:20:58,049
Lahko govori?

160
00:20:58,509 --> 00:20:59,589
Ni se mu zdelo tako.

161
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
♪

162
00:21:11,250 --> 00:21:15,500
♪

163
00:21:20,049 --> 00:21:21,430
Mislim, da ga niso videli.

164
00:21:25,000 --> 00:21:27,259
Če je bil viden, je
Bodi tukaj do zdaj.

165
00:21:31,400 --> 00:21:33,240
Torej ne mislite, da je
s policijo?

166
00:21:37,250 --> 00:21:38,429
Ne, mislim, da ne.

167
00:21:45,700 --> 00:21:47,000
Vse je jasno!

168
00:21:47,759 --> 00:21:48,759
Lahko greš ven!

169
00:22:51,500 --> 00:22:54,500
♪

170
00:23:05,500 --> 00:23:11,500
♪

171
00:23:17,849 --> 00:23:19,490
Imamo prostor za vas.

172
00:23:41,720 --> 00:23:42,720
hvala

173
00:23:46,400 --> 00:23:47,940
- Ššš
- Ššš

174
00:23:47,940 --> 00:23:48,940
ššš

175
00:24:00,049 --> 00:24:01,470
Bi radi sladico?

176
00:24:02,329 --> 00:24:03,329
Oh, bom razumel.

177
00:24:07,109 --> 00:24:08,250
Jaz sem Lillian Bale.

178
00:24:08,730 --> 00:24:11,450
Mimogrede, mislim, da si že
Spoznal sem svojo hčerko Daro.

179
00:24:13,250 --> 00:24:15,890
Radi bi komunicirali
s teboj, če bi lahko.

180
00:24:16,029 --> 00:24:17,029
govoriš

181
00:24:20,000 --> 00:24:21,980
Oprostite, nimamo jih
vsi računalniki tukaj.

182
00:24:25,150 --> 00:24:26,810
Ampak razumeš, kaj govorim.

183
00:24:32,659 --> 00:24:33,659
Dobro.

184
00:24:36,950 --> 00:24:38,289
Ste uživali v večerji?

185
00:24:41,549 --> 00:24:43,710
Bil si zelo lačen, kajne?

186
00:24:51,650 --> 00:24:54,190
Ne vem kje si bil
Načrtovanje spanja

187
00:24:54,190 --> 00:24:58,030
Nocoj, vendar imamo zelo prijetno
vzmetnica v hiši.

188
00:25:01,049 --> 00:25:05,029
Lahko pa ga premaknemo ven,
Če želite?

189
00:25:05,829 --> 00:25:06,829
Si želiš to?

190
00:25:16,000 --> 00:25:20,500
♪

191
00:25:26,849 --> 00:25:29,949
Nisem videl živega človeka
v več kot devetih letih.

192
00:25:30,849 --> 00:25:34,329
Nisem rekel niti besede
v prav toliko časa.

193
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
♪

194
00:25:42,099 --> 00:25:44,980
Pa čeprav sem bil obkoljen
od ljudi, ki so me čutili

195
00:25:44,980 --> 00:25:50,779
Spet normalno, sem si prisegla
Ta postanek bi bil le začasen.

196
00:25:57,000 --> 00:26:02,000
♪

197
00:26:02,250 --> 00:26:03,500
♪

198
00:26:09,500 --> 00:26:14,500
♪

199
00:26:35,000 --> 00:26:38,500
♪

200
00:26:57,250 --> 00:26:59,170
Ste že pili čaj?

201
00:27:01,069 --> 00:27:02,309
Poskusite z medom.

202
00:27:02,750 --> 00:27:03,750
Bom naredila.

203
00:27:06,299 --> 00:27:09,579
Zato bi radi vprašali
Imate nekaj vprašanj

204
00:27:11,039 --> 00:27:15,740
o tem, kdo in kaj si
delaš zunaj

205
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
Bi bilo to v redu?

206
00:27:20,420 --> 00:27:23,500
Samo, um, daj roke
Miza, na mizi.

207
00:27:23,859 --> 00:27:25,319
Kot da so na tipkovnici.

208
00:27:27,740 --> 00:27:28,740
V redu, v redu.

209
00:27:28,940 --> 00:27:32,140
In potem bo Stephen prišel, in je
Svoje roke bom položil na tvoje.

210
00:27:32,240 --> 00:27:34,059
In potem lahko samo tipkate
Kar hočeš povedati.

211
00:27:40,549 --> 00:27:41,549
V redu je.

212
00:27:48,329 --> 00:27:51,630
Moja računica - moraš iti počasneje.

213
00:27:55,269 --> 00:28:00,210
V mojo sobo je udarila strela

214
00:28:01,029 --> 00:28:04,390
In uničilo je mojega

215
00:28:05,669 --> 00:28:10,650
Računalnik in moj alarm za nujne primere

216
00:28:11,529 --> 00:28:13,869
istočasno.

217
00:28:14,689 --> 00:28:18,549
Mislim, da nihče nikoli ni pomislil

218
00:28:19,069 --> 00:28:24,910
Značilnosti obeh naprav
takoj ven.

219
00:28:25,609 --> 00:28:26,789
Nikoli nisem.

220
00:28:32,019 --> 00:28:33,019
kako ti je ime

221
00:28:36,139 --> 00:28:37,139
Darwin.

222
00:28:38,439 --> 00:28:39,439
Darwin.

223
00:28:40,899 --> 00:28:41,899
Zdravo Darwin.

224
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Zdravo Darwin.

225
00:28:43,659 --> 00:28:44,659
Zdravo Darwin.

226
00:28:48,299 --> 00:28:49,299
zdravo

227
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
Kontakt!

228
00:29:00,859 --> 00:29:01,859
Kontakt!

229
00:29:06,319 --> 00:29:07,319
Tukaj.

230
00:29:20,769 --> 00:29:21,369
Naročite se na naš kanal
Za več romantike

231
00:29:21,369 --> 00:29:22,369
in drama iz Beccine sezone
Dekliščina!

232
00:29:30,669 --> 00:29:31,750
To je pomembno.

233
00:29:32,529 --> 00:29:34,589
Nanesite ga na kožo
Naj vas ne opeče sonce.

234
00:29:37,209 --> 00:29:38,209
vidiš?

235
00:29:38,250 --> 00:29:39,250
Kar tako.

236
00:29:42,599 --> 00:29:43,599
ne!

237
00:29:43,659 --> 00:29:44,659
ne!

238
00:29:46,900 --> 00:29:50,759
Oh, ti si že malo rožnat,
Ampak mislim, da boš v redu.

239
00:29:50,780 --> 00:29:51,780
to!

240
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
Susie!

241
00:29:53,120 --> 00:29:54,380
Znaš igrati tag?

242
00:29:55,620 --> 00:29:57,420
Ok, v redu, se je Susie dotaknila
Ti, pa ti si.

243
00:29:57,660 --> 00:29:58,660
No, zdaj se me dotakni.

244
00:29:59,860 --> 00:30:01,240
Pojdi in se me dotakni.

245
00:30:02,140 --> 00:30:04,340
Ok, zdaj sem in sem
Dotakni se nekoga drugega!

246
00:30:10,549 --> 00:30:11,549
žal mi je

247
00:30:11,909 --> 00:30:12,909
Suzie, ti si.

248
00:30:21,239 --> 00:30:25,799
Moja mama, kaj se je zgodilo moji mami?

249
00:30:28,700 --> 00:30:30,039
ne vem

250
00:30:30,200 --> 00:30:31,620
Se je tvoji mami kaj zgodilo?

251
00:30:33,539 --> 00:30:37,180
Ves čas sem mislil, da ona
poslal bi pomoč.

252
00:30:37,920 --> 00:30:42,500
Mislil sem, da bodo kontaktirali
oblast in

253
00:30:42,980 --> 00:30:44,539
Reci jim, naj pridejo in me rešijo.

254
00:30:45,900 --> 00:30:47,200
Nikoli ji ni uspelo.

255
00:30:54,750 --> 00:30:55,809
Vzemi, Dylan.

256
00:31:09,500 --> 00:31:12,420
Želimo samo pomagati, če želiš iti

257
00:31:12,420 --> 00:31:14,180
in glej njegovo mamo št
Ustavili vas bodo

258
00:31:17,000 --> 00:31:19,099
Bi radi dobili
Najprej malo spati?

259
00:31:35,500 --> 00:31:39,000
♪

260
00:31:53,029 --> 00:31:54,029
moški.

261
00:31:59,150 --> 00:32:00,330
Lahko vstopim?

262
00:32:01,000 --> 00:32:05,500
♪

263
00:32:05,700 --> 00:32:06,700
halo?

264
00:32:07,039 --> 00:32:08,039
Ste za?

265
00:32:42,349 --> 00:32:43,909
Kje si bil Darwin?

266
00:32:44,429 --> 00:32:47,069
Pogrešan si bil 23 dni.

267
00:32:47,849 --> 00:32:48,969
Kako ste preživeli?

268
00:32:49,389 --> 00:32:51,329
Prosim, pustite nas pri miru!

269
00:32:51,990 --> 00:32:53,149
Znaš govoriti Darwin.

270
00:32:54,029 --> 00:32:55,490
Kje ste se naučili govoriti?

271
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
Pusti nas pri miru.

272
00:32:59,099 --> 00:33:00,460
Koga mislite z nami?

273
00:33:01,279 --> 00:33:02,660
Kje si dobil ta oblačila?

274
00:33:03,279 --> 00:33:04,279
Darwin.

275
00:33:11,650 --> 00:33:13,990
Nimate pravice do tega!

276
00:33:17,849 --> 00:33:19,349
Zdi se, da jih je pet.

277
00:33:19,629 --> 00:33:22,309
Odpremne križarke v sektor M-402.

278
00:33:51,049 --> 00:33:52,210
V redu je, srček.

279
00:33:52,450 --> 00:33:53,450
V redu je.

280
00:33:54,950 --> 00:33:55,990
Hej, v redu je.

281
00:34:01,950 --> 00:34:05,289
Tako dolgo, moje sanje
bili so edini

282
00:34:05,289 --> 00:34:09,869
Zdelo se je resnično, kot okno
v drug svet.

283
00:34:13,000 --> 00:34:16,380
Toda to se je počasi spremenilo
Kot sem se začel ponavljati

284
00:34:16,380 --> 00:34:19,980
Vse, kar sem nekoč vedel
življenje pred zaporom.

285
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
Oh!

286
00:34:45,289 --> 00:34:46,289
Oh!

287
00:34:46,989 --> 00:34:48,409
Kaj se ti je zgodilo?

288
00:34:48,570 --> 00:34:49,570
V redu je.

289
00:34:49,610 --> 00:34:50,610
V redu je.

290
00:34:50,809 --> 00:34:51,809
Uh, ti mu pomagaš.

291
00:34:52,130 --> 00:34:53,130
v redu

292
00:34:53,130 --> 00:34:54,230
Prinesel bom krpo.

293
00:34:54,949 --> 00:34:55,949
v redu

294
00:34:56,349 --> 00:34:57,349
pridi

295
00:34:57,690 --> 00:35:01,909
Obračate jih naprej in nazaj, dokler
Dobiš želeno temperaturo.

296
00:35:02,650 --> 00:35:04,530
Nato stopite pod tuš.

297
00:35:04,869 --> 00:35:06,030
Ti, um...

298
00:35:06,030 --> 00:35:09,030
Vzameš to milo
in podrgni po sebi.

299
00:35:09,150 --> 00:35:10,650
Nato vse sperite.

300
00:35:11,570 --> 00:35:14,150
Pripadajo enemu od mojih stricev,
Ampak mislim, da vam bo ustrezalo.

301
00:35:14,309 --> 00:35:15,610
Imamo na tone starih oblačil.

302
00:35:15,690 --> 00:35:17,550
Ali ste seznanjeni z načinom
prhe?

303
00:35:18,489 --> 00:35:21,949
Obrišite se s to brisačo in potem
Samo oblecite ta oblačila, v redu?

304
00:35:23,050 --> 00:35:26,570
Ali potrebujete pomoč pri pridobivanju,
Tvoja obleka?

305
00:35:27,150 --> 00:35:28,190
Vse bo v redu, draga.

306
00:35:28,489 --> 00:35:29,489
gremo

307
00:35:32,070 --> 00:35:34,769
Nadaljujejo pod hlačami.

308
00:35:34,789 --> 00:35:35,789
v redu

309
00:35:36,070 --> 00:35:37,070
Pod.

310
00:35:57,269 --> 00:35:58,909
Stephen, daj mi to.

311
00:35:59,289 --> 00:36:00,289
seveda

312
00:36:01,269 --> 00:36:02,269
Pojdi ponj.

313
00:36:23,030 --> 00:36:26,050
No, ne izgledaš lepo.

314
00:36:37,750 --> 00:36:42,849
Steven, ni nič, ne skrbi.

315
00:36:44,289 --> 00:36:47,230
Torej, ali nosiš sončke?
In krema?

316
00:36:47,670 --> 00:36:48,670
Mm-hmm.

317
00:36:51,890 --> 00:36:54,090
Torej misliš, da bi lahko ostal?
nekaj časa z nami?

318
00:36:58,309 --> 00:36:59,710
Ali nameravate iti?

319
00:37:03,579 --> 00:37:07,480
V redu, um, to je torej da,
In to je ne, kajne?

320
00:37:08,099 --> 00:37:10,519
Če hočeš povedati, ne vem
Veš, greš takole.

321
00:37:10,819 --> 00:37:11,819
poskusite

322
00:37:14,349 --> 00:37:18,269
Ni slabo, ampak dejansko moraš
Pri tem stisnite ustnice skupaj.

323
00:37:18,690 --> 00:37:21,389
Kot, ne preveč.

324
00:37:21,409 --> 00:37:22,409
Prideš tja.

325
00:37:22,409 --> 00:37:23,409
Steven, pridi sem.

326
00:37:23,989 --> 00:37:24,989
On bo to naredil.

327
00:37:25,049 --> 00:37:27,009
Samo sprostiti se moraš.

328
00:37:28,509 --> 00:37:29,509
to.

329
00:37:29,589 --> 00:37:30,589
ne vem

330
00:37:30,630 --> 00:37:31,630
Tako nekako.

331
00:37:35,089 --> 00:37:36,630
Da, to je približno to.

332
00:37:36,849 --> 00:37:38,569
Ok, prišel boš, obljubim.

333
00:37:40,429 --> 00:37:43,250
Boš zdaj ostal?

334
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
to?

335
00:37:49,699 --> 00:37:51,019
V redu, dobro.

336
00:37:56,800 --> 00:37:58,280
Lahko potresete nekaj semen.

337
00:37:59,320 --> 00:38:01,760
Dara je bila ena najlepših
Ljudje, ki sem jih kdaj srečal.

338
00:38:02,800 --> 00:38:06,019
Pa ne, da sem srečal veliko ljudi
Na tej točki mojega življenja.

339
00:38:07,500 --> 00:38:10,740
Toda ko so dnevi minevali,
Moj glas je postajal močnejši.

340
00:38:11,560 --> 00:38:15,420
Čutila sem naklonjenost do svojega novega
moj prijatelj, tega še nikoli nisem občutil.

341
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
kaj je novega

342
00:38:18,480 --> 00:38:21,140
Delam na svojih veščinah COM.

343
00:38:21,620 --> 00:38:22,620
poskusi ponovno

344
00:38:31,000 --> 00:38:35,119
Sedaj pa sedi in
Zdaj vstani.

345
00:38:38,699 --> 00:38:41,199
Zdaj si, uh...

346
00:38:41,739 --> 00:38:42,739
Mm-hmm.

347
00:38:43,799 --> 00:38:45,679
Ok, mislim, da je večerja
Samo pripravljena.

348
00:38:47,019 --> 00:38:48,819
Ali vas lahko prosim, da nastavite dva
Mizo, prosim?

349
00:38:48,879 --> 00:38:49,879
seveda

350
00:38:51,139 --> 00:38:53,879
In zdaj vstajam.

351
00:38:54,379 --> 00:38:59,659
Uh-huh. In hodimo k mizi,
And I'll set the table.

352
00:39:00,139 --> 00:39:01,139
Prosim, prosim.

353
00:39:01,199 --> 00:39:02,199
Prosim, prosim.

354
00:39:02,199 --> 00:39:04,559
No, Darwin, si lačen?

355
00:39:05,500 --> 00:39:06,500
to.

356
00:39:07,279 --> 00:39:10,579
Česa takega še niste okusili
Tako dobro kot prej, kajne?

357
00:39:10,679 --> 00:39:11,679
ne

358
00:39:13,719 --> 00:39:16,199
In kaj mislite, da bomo naredili?
be for dessert?

359
00:39:17,319 --> 00:39:18,319
ne vem

360
00:39:20,059 --> 00:39:21,319
ne vem

361
00:39:21,980 --> 00:39:22,980
Dara.

362
00:39:23,259 --> 00:39:24,719
It's very good, Darwin.

363
00:39:24,739 --> 00:39:26,739
- I feel bad.
-And very, very good.

364
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
dobro je

365
00:39:28,419 --> 00:39:29,419
I'm back!

366
00:39:29,919 --> 00:39:30,919
You are back!

367
00:39:31,079 --> 00:39:32,079
kam si šel

368
00:39:32,079 --> 00:39:33,079
kam si šel

369
00:39:34,500 --> 00:39:39,500
♪

370
00:39:39,750 --> 00:39:44,750
♪

371
00:39:49,039 --> 00:39:50,619
Mom, can we dance?

372
00:39:51,099 --> 00:39:52,099
I want to dance.

373
00:39:52,219 --> 00:39:53,299
Yes, we dance.

374
00:39:53,319 --> 00:39:55,380
Nisva dolgo plesala.

375
00:39:55,920 --> 00:39:56,920
Gav, bi rad malo glasbe?

376
00:39:57,839 --> 00:39:59,779
Zakaj sem jaz tisti, ki ima
narediti vse?

377
00:40:00,980 --> 00:40:02,480
Uh, Dara, bi rada malo glasbe?

378
00:40:03,319 --> 00:40:04,319
Ne, jaz bom to naredil.

379
00:40:04,519 --> 00:40:06,119
Tukaj, Stephen, pojdiva
ta miza nazaj.

380
00:40:06,759 --> 00:40:08,139
Evo, lahko ga imam.

381
00:40:08,500 --> 00:40:09,900
- Kaj?
-To.
-V redu.

382
00:40:11,179 --> 00:40:12,179
hvala

383
00:40:12,380 --> 00:40:13,880
Darwin, rad plešeš?

384
00:40:14,099 --> 00:40:15,099
to.

385
00:40:16,949 --> 00:40:17,949
Susie!

386
00:40:19,699 --> 00:40:20,699
- z menoj.
- VEM, gremo.

387
00:40:28,050 --> 00:40:29,050
v redu

388
00:40:29,090 --> 00:40:30,110
Znaš rolati?

389
00:40:31,250 --> 00:40:32,250
Uh, ne.

390
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
Želite, da vam pokažem?

391
00:40:34,910 --> 00:40:35,910
to.

392
00:40:36,630 --> 00:40:37,630
pridi sem

393
00:40:38,010 --> 00:40:40,769
Hm, takole vržeš eno roko ven.

394
00:40:41,230 --> 00:40:43,690
In druga roka gre
okoli mojega pasu.

395
00:40:43,930 --> 00:40:46,110
-Dobro.
- Ne, stopi z desno nogo.

396
00:40:46,190 --> 00:40:48,110
Vedno je treba začeti
desna noga.

397
00:40:48,490 --> 00:40:50,330
-V redu.
-V redu?
-In potem narediš dva skoka.

398
00:40:50,490 --> 00:40:51,490
En, dva.

399
00:40:51,850 --> 00:40:54,190
Nato levo, skok, hop, dobro.

400
00:40:54,370 --> 00:40:57,370
Hmelj, hmelj. And now I'm alone
I'll try to divert.

401
00:40:57,590 --> 00:40:58,610
Step, jump, hop.

402
00:40:58,769 --> 00:40:59,990
Step, jump, hop.

403
00:41:00,150 --> 00:41:01,370
Step, jump, hop.

404
00:41:01,570 --> 00:41:02,670
Korak, skok, skok.

405
00:41:02,910 --> 00:41:03,970
Korak, skok, skok.

406
00:41:03,990 --> 00:41:06,030
-Dobro.
- HOP, hop, step, wait.

407
00:41:06,050 --> 00:41:07,050
Hop, hop, step.

408
00:41:07,310 --> 00:41:08,310
Hop, hop, korak.

409
00:41:08,410 --> 00:41:09,410
Hops, hops.

410
00:41:09,450 --> 00:41:10,450
Step, jump, hop.

411
00:41:10,710 --> 00:41:12,130
-Ah!
- Sorry, it was me.

412
00:41:13,330 --> 00:41:14,330
Oprosti za to.

413
00:41:25,690 --> 00:41:26,809
What's your voice like?

414
00:41:28,130 --> 00:41:29,130
boli

415
00:41:30,869 --> 00:41:34,949
Toda nekomu greste neverjetno dobro
ki ni spregovoril devet let.

416
00:41:37,099 --> 00:41:39,460
I read it if a child
ne nauči se, kako

417
00:41:39,460 --> 00:41:42,360
Pogovor do šest let,
Nikoli se ne bodo naučili, kako.

418
00:41:45,099 --> 00:41:47,699
I used to talk a little.

419
00:41:49,139 --> 00:41:50,599
Kdaj si živel z mamo?

420
00:41:51,500 --> 00:41:52,500
to.

421
00:41:53,179 --> 00:41:54,819
Mojemu očetu je bilo ime Mark.

422
00:41:55,380 --> 00:41:56,679
He was really funny.

423
00:41:57,579 --> 00:42:02,279
Včasih nas je spravljal v smeh in
Odšel je živet blizu oceana.

424
00:42:03,539 --> 00:42:06,279
Obviously, there it is
There are many families.

425
00:42:10,650 --> 00:42:14,970
Pred vojno svetovno prebivalstvo
Millions have fallen.

426
00:42:15,849 --> 00:42:19,230
Tako kot Darin oče, moj oče

427
00:42:19,230 --> 00:42:21,590
je bil poslan, da bi ga spet olajšal
country.

428
00:42:22,450 --> 00:42:25,670
But when the bombs fell
and prison

429
00:42:25,670 --> 00:42:29,690
postal zakon, družine so bile razbite
po vsej državi.

430
00:42:31,110 --> 00:42:32,849
Si pokril tega medveda
obliž na sredini?

431
00:42:33,289 --> 00:42:34,289
to.

432
00:42:35,490 --> 00:42:36,490
Dobro.

433
00:42:39,949 --> 00:42:44,009
Sem jih bo prinesel, jih ni
Kako to misliš Beth?

434
00:42:45,829 --> 00:42:47,750
Prišli ga bodo iskat in

435
00:42:47,750 --> 00:42:51,649
Našli nas bodo št
Ne, mislim, da ne

436
00:42:53,750 --> 00:42:54,750
Upam da ne.

437
00:42:58,099 --> 00:42:59,980
Upanje je lahko močna sila.

438
00:43:01,259 --> 00:43:02,839
Dalo nam je nekaj, v kar smo verjeli.

439
00:43:06,099 --> 00:43:08,960
Toda upanje nikoli ne more nadomestiti resnice.

440
00:43:10,339 --> 00:43:11,339
In Beth je imela prav.

441
00:43:11,940 --> 00:43:14,900
Če bi ostal, bi bilo nekaj groznega
bi se zgodilo.

442
00:43:21,949 --> 00:43:23,949
Ste prepričani, da smo tukaj varni?

443
00:43:24,629 --> 00:43:25,629
To sem se spraševal.

444
00:43:26,909 --> 00:43:27,909
Mislim, da smo.

445
00:43:27,969 --> 00:43:30,469
Spuščali smo se v globoko dolino,
Obdan z gostim gozdom.

446
00:43:30,769 --> 00:43:31,829
Nihče ne bo videl ognja.

447
00:43:32,109 --> 00:43:34,089
Če bi nas kdaj našli, bi ...

448
00:43:34,089 --> 00:43:35,089
Stavi!

449
00:43:35,689 --> 00:43:39,589
Mislim, da se Darwin zaveda česa
Policijske križarke zmorejo.

450
00:43:41,409 --> 00:43:43,069
Vem, kaj počnejo kriminalcem.

451
00:43:43,949 --> 00:43:45,469
Mi smo kriminalci, Darwin.

452
00:43:49,050 --> 00:43:51,530
Ne maram policijskih križark.

453
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
Vem, srček.

454
00:43:53,210 --> 00:43:56,769
Zato moramo le biti previdni,
In ne dovolimo jim, da nas vidijo.

455
00:43:57,970 --> 00:43:59,890
Kaj pa če res so
Iščete enega od nas?

456
00:44:00,630 --> 00:44:02,590
Mislim, da ja, Beth.

457
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
♪

458
00:44:27,500 --> 00:44:33,500
♪

459
00:44:43,949 --> 00:44:44,949
Vau.

460
00:44:45,169 --> 00:44:46,169
Reka je danes videti čudovita.

461
00:44:59,650 --> 00:45:03,170
Hotela sem jih oprati in
Ona je tista, ki je to naredila.

462
00:45:06,750 --> 00:45:09,429
hej ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

463
00:45:09,869 --> 00:45:10,869
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

464
00:45:13,500 --> 00:45:17,500
♪

465
00:45:46,349 --> 00:45:51,949
Moja mama pravi, da v starem
Dnevi so ljudje uporabljali

466
00:45:51,949 --> 00:45:54,650
ostati skupaj tudi po
Otroci se rodijo.

467
00:45:55,630 --> 00:45:57,809
Namesto da bi potoval naokoli
in ustvarjanje novega

468
00:45:57,809 --> 00:46:00,969
družino, oče bi
Ostani s svojo mamo

469
00:46:00,969 --> 00:46:04,230
In ostali bi skupaj
preostanek svojega življenja.

470
00:46:04,989 --> 00:46:05,989
res?

471
00:46:06,389 --> 00:46:07,389
to.

472
00:46:08,029 --> 00:46:09,389
To je dobra ideja.

473
00:46:10,489 --> 00:46:11,829
To bi rad naredil.

474
00:46:13,809 --> 00:46:14,809
res?

475
00:46:14,829 --> 00:46:15,829
No ja.

476
00:46:19,690 --> 00:46:21,429
Moral bi ga najti
Vendar resnična oseba.

477
00:46:22,010 --> 00:46:23,010
to.

478
00:46:26,699 --> 00:46:28,980
Spomnim se, ko je Stephen
Prvi je prišel sem.

479
00:46:31,250 --> 00:46:35,929
Imel sem ta čuden občutek,
Kot da je nekako bil

480
00:46:36,989 --> 00:46:38,570
mislil priti živet k nam.

481
00:46:39,610 --> 00:46:44,590
Lahko je taval v katero koli smer,
Ampak končal je tukaj.

482
00:46:46,469 --> 00:46:48,010
Mislite, da gre zgolj za naključje?

483
00:46:50,599 --> 00:46:53,639
Ali mislite, da je to samo naključje
Da si prišel sem?

484
00:46:57,619 --> 00:46:58,619
ne

485
00:47:00,059 --> 00:47:01,059
res?

486
00:47:05,710 --> 00:47:09,769
Dara, poznaš to konstrukcijo
mesto na robu gozda?

487
00:47:11,130 --> 00:47:12,130
to.

488
00:47:12,469 --> 00:47:13,949
Tam sem delal.

489
00:47:15,289 --> 00:47:17,769
Včasih sem vodil enega od
čelni nakladalniki.

490
00:47:20,730 --> 00:47:25,009
Nekega dne, ko sem delal, sem
videl nekaj na monitorju.

491
00:47:26,009 --> 00:47:27,529
Bilo je nekaj...

492
00:47:28,529 --> 00:47:29,529
Neverjetna priložnost.

493
00:47:30,829 --> 00:47:32,710
Tam je bila oseba.

494
00:47:34,550 --> 00:47:36,690
Če ste prišli sem, ker ste
iskali so me.

495
00:47:40,250 --> 00:47:42,989
Ne vem, zakaj nisem
ti povedal kaj od tega.

496
00:47:44,070 --> 00:47:45,070
žal mi je

497
00:47:46,650 --> 00:47:47,670
me sovražiš

498
00:47:54,199 --> 00:47:55,199
št

499
00:48:01,199 --> 00:48:02,379
Mislim, da te ljubim

500
00:48:08,000 --> 00:48:13,000
♪

501
00:48:13,250 --> 00:48:18,250
♪

502
00:48:18,500 --> 00:48:21,000
♪

503
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
♪

504
00:48:28,509 --> 00:48:33,230
-M-o, -m-o, -m-o in bingo

505
00:48:33,230 --> 00:48:34,549
mu je bilo ime-o.

506
00:48:34,629 --> 00:48:37,429
Bil je kmet, ki je imel
pes in to je bil bingo

507
00:48:37,429 --> 00:48:43,969
njegovo ime-o.-g-o, -g-o, -g-o, i

508
00:48:43,969 --> 00:48:45,529
Bingo mu je bilo ime.

509
00:48:45,569 --> 00:48:47,210
Bil je kmet, ki je imel psa.

510
00:48:55,680 --> 00:48:56,680
Kaj?

511
00:48:57,519 --> 00:48:58,560
Sem na zemljevidu?

512
00:48:58,960 --> 00:48:59,960
Fantje, ššš

513
00:49:02,199 --> 00:49:03,699
Ok, dobro, sva na jasnem.

514
00:49:05,339 --> 00:49:06,919
Oh, ne, poglej to.

515
00:49:07,460 --> 00:49:08,719
Želi kdo zamenjati
Brisače z mano?

516
00:49:08,799 --> 00:49:09,799
Kaj pa ti, Darwin?

517
00:49:09,980 --> 00:49:11,179
Tvoja brisača je v redu, Beth.

518
00:49:11,539 --> 00:49:12,619
Nisem govoril s tabo.

519
00:49:12,679 --> 00:49:14,059
Govoril sem z Darwinom.

520
00:49:14,599 --> 00:49:15,599
ne, ne.

521
00:49:15,699 --> 00:49:16,699
Tvoja brisača je v redu.

522
00:49:16,839 --> 00:49:18,219
Če je v redu, trguj z mano.

523
00:49:18,239 --> 00:49:19,239
Mislim, da ne.

524
00:49:19,239 --> 00:49:20,799
- Zoe, dara.
-Pop.

525
00:49:24,559 --> 00:49:25,739
Vrzi brisače z mano, Steven.

526
00:49:25,939 --> 00:49:27,719
zakaj?
- Samo naredi to.

527
00:49:27,859 --> 00:49:29,159
- To je moje.
- Samo naredi to.

528
00:49:29,239 --> 00:49:30,839
zakaj?
- Daj mi brisačo, Steven.

529
00:49:31,480 --> 00:49:32,480
V redu.

530
00:49:32,579 --> 00:49:33,579
si srečen

531
00:49:33,579 --> 00:49:34,579
Imaš brisačo.

532
00:49:42,349 --> 00:49:43,349
Fantje, jasno nam je.

533
00:50:27,750 --> 00:50:28,929
-To?
-To.
-To.

534
00:50:41,139 --> 00:50:42,139
Darwin!

535
00:50:42,739 --> 00:50:43,739
Clark!

536
00:51:42,500 --> 00:51:47,500
♪

537
00:52:01,400 --> 00:52:03,079
Nikoli več ne moremo plavati.

538
00:52:03,220 --> 00:52:06,480
Nikoli ne moremo imeti ognja ali iti
Za sprehode ali kaj več.

539
00:52:06,700 --> 00:52:08,180
Beth. Samo bomo
Ostati morajo notri

540
00:52:08,180 --> 00:52:09,780
Naša kamuflirana hiša za
preostanek našega življenja.

541
00:52:09,820 --> 00:52:11,599
To je svet v katerem živimo
noter. Ne moremo vam pomagati.

542
00:52:11,740 --> 00:52:12,740
Da, lahko.

543
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
Darwin lahko odide.

544
00:52:14,019 --> 00:52:16,260
Nekdo ga je zagotovo videl prihajati sem,
In iščejo ga.

545
00:52:16,599 --> 00:52:18,180
Kako bo ta križarka vedela
kje nas najdete?

546
00:52:18,260 --> 00:52:19,500
Beth, umiri se.

547
00:52:19,619 --> 00:52:21,340
Prepričan sem, da me nihče ni videl, da prihajam sem.

548
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
Nekdo te je moral videti.

549
00:52:22,440 --> 00:52:24,119
Prej sva imela tesne klice.

550
00:52:24,440 --> 00:52:25,440
Ni tako blizu.

551
00:52:25,720 --> 00:52:27,820
Tista križarka je vedela, kje
da nas išče in

552
00:52:27,820 --> 00:52:29,660
Skoraj naju je ujelo, in se je
Vse zaradi Darwina.

553
00:52:29,720 --> 00:52:31,019
Mislim, da se moramo vsi le umiriti.

554
00:52:31,780 --> 00:52:33,240
In prav imaš, Beth.

555
00:52:33,320 --> 00:52:34,320
Moramo biti previdni.

556
00:52:34,460 --> 00:52:35,940
Moramo izgubiti pogled.

557
00:52:38,599 --> 00:52:41,759
Naslednjič bomo
Vsi ostanite notri.

558
00:52:55,400 --> 00:52:57,320
Ne maram dronov.

559
00:52:58,740 --> 00:52:59,740
V redu je, Susie.

560
00:53:00,119 --> 00:53:02,160
Ne skrbi, ne bomo
Naj nas najdejo.

561
00:53:02,300 --> 00:53:03,840
Tukaj smo varni, v redu?

562
00:53:06,000 --> 00:53:07,280
Vendar smo prepričani.

563
00:53:08,500 --> 00:53:13,500
♪

564
00:53:13,750 --> 00:53:18,750
♪

565
00:53:19,000 --> 00:53:24,000
♪

566
00:53:24,250 --> 00:53:29,250
♪

567
00:53:29,500 --> 00:53:34,500
♪

568
00:53:34,750 --> 00:53:39,750
♪

569
00:53:41,500 --> 00:53:46,500
♪

570
00:53:46,750 --> 00:53:48,000
♪

571
00:53:48,500 --> 00:53:52,500
♪

572
00:54:03,630 --> 00:54:04,630
Gledaš oblake?

573
00:54:07,949 --> 00:54:09,689
Počutim se tako majhnega.

574
00:54:13,349 --> 00:54:14,809
Tvoja postelja je bila torej prazna.

575
00:54:16,800 --> 00:54:18,140
Torej bi morda lahko vstopil?

576
00:54:22,460 --> 00:54:24,039
Prišel sem samo razmislit.

577
00:54:26,550 --> 00:54:27,550
In kaj?

578
00:54:29,789 --> 00:54:33,130
Ti si moje življenje tukaj.

579
00:54:36,389 --> 00:54:38,170
Včasih se počutim kot ...

580
00:54:40,710 --> 00:54:42,269
Vse tukaj so bile sanje.

581
00:54:44,000 --> 00:54:47,449
♪

582
00:54:47,449 --> 00:54:48,849
Saj greš, kajne?

583
00:54:54,380 --> 00:54:58,559
Dara, ne morem ostati tukaj, če vem
da si v nevarnosti.

584
00:54:59,220 --> 00:55:01,740
Jaz ne morem biti razlog
ja ti in tvoji

585
00:55:01,740 --> 00:55:04,559
vsa družina se ujame
in odpeljali.

586
00:55:06,119 --> 00:55:07,740
Ampak to bomo rešili.

587
00:55:07,800 --> 00:55:10,539
Ostali bomo v podobnih
Moja mama je rekla in ...

588
00:55:10,539 --> 00:55:13,139
Potem bi živel
popolnoma isti svet

589
00:55:13,139 --> 00:55:15,880
da ste porabili celotno
Življenje, ki se mu poskuša izogniti.

590
00:55:19,849 --> 00:55:21,529
Zelo mi je žal

591
00:55:30,289 --> 00:55:32,269
Vedno sem vedela, da moški odidejo.

592
00:55:33,409 --> 00:55:37,909
To sem vedno razumel in sem se trudil
da ga sprejmem, kolikor lahko.

593
00:55:37,989 --> 00:55:38,989
jaz samo...

594
00:55:39,610 --> 00:55:42,170
Samo želim si, da mi ne bi povedal
da si bil drugačen.

595
00:55:43,309 --> 00:55:45,549
Zara, nočem oditi.

596
00:55:46,769 --> 00:55:47,769
Ja, ti.

597
00:55:51,250 --> 00:55:52,389
To je tvoja narava

598
00:55:59,500 --> 00:56:04,500
♪

599
00:56:04,750 --> 00:56:06,000
♪

600
00:56:10,500 --> 00:56:15,000
♪

601
00:56:17,000 --> 00:56:20,500
♪

602
00:56:22,050 --> 00:56:23,050
Našel sem ga.

603
00:56:23,110 --> 00:56:25,950
Je univerzalen, tako mora biti
delo, če ni prestar.

604
00:56:28,010 --> 00:56:29,010
hvala

605
00:56:30,590 --> 00:56:31,590
Za vse.

606
00:56:31,610 --> 00:56:32,610
Ni za kaj, Tom.

607
00:56:34,900 --> 00:56:37,380
Poiskal bom kočo
Takole za mojo mamo.

608
00:56:38,619 --> 00:56:40,360
Pokaži ji, kakšno je življenje
Kot od zunaj.

609
00:56:42,700 --> 00:56:43,700
To bi bilo čudovito.

610
00:56:44,599 --> 00:56:46,000
Poslovi se zame.

611
00:56:46,500 --> 00:56:47,500
bom

612
00:56:53,099 --> 00:56:54,400
Povej ji, da jo ljubim.

613
00:57:01,500 --> 00:57:02,639
Zbogom, Steven.

614
00:57:04,619 --> 00:57:05,739
Zbogom, Susie.

615
00:57:08,550 --> 00:57:09,550
Adijo, Beth.

616
00:57:16,679 --> 00:57:17,679
Naj te ne ujamejo.

617
00:57:19,949 --> 00:57:20,949
ne bom

618
00:57:32,900 --> 00:57:33,900
pridi no

619
00:57:42,500 --> 00:57:47,000
♪

620
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
♪

621
00:58:08,000 --> 00:58:13,000
♪

622
00:58:13,250 --> 00:58:17,500
♪

623
00:58:17,750 --> 00:58:20,889
Svetišče moje mame
Tla so spet tam, kjer sem

624
00:58:20,889 --> 00:58:24,130
Prej je zlahka živel na dvodnevnem izletu

625
00:58:25,000 --> 00:58:29,000
♪

626
00:58:31,199 --> 00:58:36,079
Šla sem mimo relikvij p
Moje prejšnje življenje, a

627
00:58:36,079 --> 00:58:38,579
Starkov opomnik na mojo starost
v zaporu.

628
00:58:41,500 --> 00:58:46,500
♪

629
00:58:53,000 --> 00:58:58,000
♪

630
00:58:58,250 --> 00:59:01,000
♪

631
00:59:04,949 --> 00:59:05,949
pridi no

632
00:59:14,500 --> 00:59:19,500
♪

633
00:59:19,750 --> 00:59:24,750
♪

634
00:59:49,789 --> 00:59:50,789
Pozdravljena mama.

635
00:59:51,449 --> 00:59:52,630
Prosim, dovolite mi povezavo.

636
00:59:53,550 --> 00:59:56,750
Sem na postaji in sem
z uporabo zadnje od mojih enot.

637
00:59:57,170 --> 00:59:58,170
prosim

638
01:00:04,989 --> 01:00:06,549
Zahteva za povezavo odobrena.

639
01:00:10,400 --> 01:00:14,519
KODA B 3 3 4 8 7 2 1 9 4 6

640
01:00:15,280 --> 01:00:21,220
Res sem živa mama
Ja, živ sem

641
01:00:23,380 --> 01:00:29,160
Mami, pridem te obiskat
Moja pot do tvojega stanovanja.

642
01:00:29,500 --> 01:00:31,200
Zakaj bi mi zaupal?

643
01:00:32,280 --> 01:00:34,860
Samo ne pozabite odpreti
vrata, ko pridem tja

644
01:00:50,500 --> 01:00:56,000
♪

645
01:01:18,760 --> 01:01:19,760
mama?

646
01:01:20,080 --> 01:01:22,580
Jaz sem, draga.

647
01:01:23,780 --> 01:01:24,780
Tukaj sem.

648
01:01:27,000 --> 01:01:28,179
Lahko vstopim?

649
01:01:29,960 --> 01:01:32,579
Ni ti treba skrbeti
prepuščanje slabega zraka.

650
01:01:32,880 --> 01:01:35,539
Vpihnem zrak
Zdaj je čisto.

651
01:01:38,239 --> 01:01:39,879
Prosim, jaz sem.

652
01:01:40,039 --> 01:01:41,039
To je Darwin.

653
01:01:41,559 --> 01:01:42,619
Jaz sem tvoja družina.

654
01:01:42,859 --> 01:01:43,859
In jaz ...

655
01:01:59,019 --> 01:02:00,019
Zamrzni.

656
01:02:00,760 --> 01:02:01,760
Identificirajte se.

657
01:02:05,949 --> 01:02:11,029
3 3 4 8 7 2 1 9 4 6 mrežnica
Pregled skeniranja

658
01:02:16,980 --> 01:02:21,319
Evidence kažejo, da ste zapustili svoje prebivališče
Nekaj pred 19. majem.

659
01:02:21,460 --> 01:02:22,460
kje si bil

660
01:02:22,500 --> 01:02:23,500
kam si šel

661
01:02:27,099 --> 01:02:28,659
Tukaj, z mojo mamo.

662
01:02:29,019 --> 01:02:30,159
Zakaj nismo obveščeni?

663
01:02:31,359 --> 01:02:34,179
Moja mama te je obvestila, kajne?

664
01:02:34,639 --> 01:02:35,639
ne

665
01:02:35,639 --> 01:02:36,799
Rekla mi je, da je.

666
01:02:37,279 --> 01:02:38,279
Prosim, odpusti ji.

667
01:02:38,379 --> 01:02:39,939
Kdo je pritisnil gumb v sili?

668
01:02:41,480 --> 01:02:42,480
moja mama

669
01:02:42,960 --> 01:02:45,359
Rekla je, da je nekoga slišala
preboj.

670
01:02:46,039 --> 01:02:48,559
Pa sem šel ven pogledat.

671
01:02:49,819 --> 01:02:51,980
te ne skrbi?
ali dihaš zrak?

672
01:02:52,619 --> 01:02:54,059
Zrak se zdi dober.

673
01:02:55,980 --> 01:02:58,500
Lažna prijava je resen prekršek.

674
01:02:58,759 --> 01:03:00,099
Ne dovolite, da se to ponovi.

675
01:03:00,659 --> 01:03:01,659
ne bom

676
01:03:01,759 --> 01:03:03,980
Vaše ime bo izbrisano
od pogrešanih oseb.

677
01:03:04,919 --> 01:03:05,919
V redu, oprosti.

678
01:03:05,980 --> 01:03:07,239
Nikoli več se ne bo ponovilo.

679
01:03:10,110 --> 01:03:11,730
Prosimo, da se umaknete od vozila.

680
01:03:19,250 --> 01:03:20,409
In lep dan.

681
01:03:38,050 --> 01:03:42,850
Policija je izpustila mojo mamo, celo oni
Videl sem, da nisem grožnja.

682
01:03:44,550 --> 01:03:47,570
Vem, da bi tudi ti, če bi tudi ti
bi me kar spustil noter

683
01:03:51,000 --> 01:03:56,000
♪

684
01:03:56,250 --> 01:04:01,250
♪

685
01:04:01,500 --> 01:04:04,500
♪

686
01:04:04,780 --> 01:04:05,780
prosim

687
01:04:25,800 --> 01:04:30,760
Živjo mama, jaz sem, Darwin.

688
01:04:33,599 --> 01:04:35,579
Še vedno igrate Tarklo?

689
01:04:37,000 --> 01:04:40,500
♪

690
01:04:41,000 --> 01:04:45,579
Nisem igral nobene igre, ker
Moj računalnik je uničen.

691
01:04:46,340 --> 01:04:47,360
Ste opazili?

692
01:04:48,019 --> 01:04:49,860
Kdaj sem izginil z interneta?

693
01:04:52,460 --> 01:04:57,940
Mami, kaj pa če obstaja svet
kamor je bilo varno iti

694
01:04:57,940 --> 01:05:02,000
zunaj, kjer je bil zrak čist in

695
01:05:02,000 --> 01:05:04,199
Sonce je bilo svetlo in toplo?

696
01:05:06,550 --> 01:05:10,230
Svet je drugačen kraj
kot si misliš.

697
01:05:12,400 --> 01:05:16,400
Ali bi vas motilo, če bi uporabil vašega
Računalnik za nekaj minut?

698
01:05:16,599 --> 01:05:17,700
-Mm-hmm.
-Tukaj.

699
01:05:19,220 --> 01:05:22,400
Grem samo nekaj preverit
Tukaj, v redu?

700
01:05:25,500 --> 01:05:26,500
V redu je.

701
01:05:37,699 --> 01:05:39,519
Dobrodošli v World Power.

702
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
♪

703
01:05:46,980 --> 01:05:47,980
Dostop zavrnjen.

704
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
Dostop zavrnjen.

705
01:05:53,680 --> 01:05:54,980
Ne morem poslati tvojega sporočila.

706
01:05:58,300 --> 01:05:59,860
Ne morem poslati tvojega sporočila.

707
01:06:01,039 --> 01:06:02,039
kje so

708
01:06:06,090 --> 01:06:07,430
Koda za dostop zaposlenih,

709
01:06:10,530 --> 01:06:11,530
B3348721946.

710
01:06:12,730 --> 01:06:14,030
Dostop do arhiva odobren.

711
01:06:16,919 --> 01:06:18,500
Domače nadzorne kamere

712
01:06:19,500 --> 01:06:23,500
♪

713
01:06:29,760 --> 01:06:31,220
Radij enega kilometra.

714
01:06:32,500 --> 01:06:36,000
♪

715
01:06:37,050 --> 01:06:39,150
Radij 1 do 5 kilometrov.

716
01:06:40,000 --> 01:06:43,000
♪

717
01:06:43,700 --> 01:06:45,740
Sektor 7 gradbišča.

718
01:06:48,099 --> 01:06:50,900
Če me vidijo, zakaj me ne
uporabi me?

719
01:06:51,500 --> 01:06:56,500
♪

720
01:06:57,199 --> 01:06:59,119
Radij 10 do 20 kilometrov.

721
01:07:00,500 --> 01:07:05,500
♪

722
01:07:05,750 --> 01:07:10,500
♪

723
01:07:11,179 --> 01:07:12,179
Nihče ne gleda.

724
01:07:14,699 --> 01:07:17,839
Lahko bi tudi prišli
Dobite nas kadarkoli.

725
01:07:19,619 --> 01:07:20,659
Nikogar ni tam.

726
01:07:34,930 --> 01:07:35,930
Adijo, mama.

727
01:07:37,430 --> 01:07:38,430
ljubim te

728
01:07:48,170 --> 01:07:49,170
Darwin?

729
01:07:51,420 --> 01:07:52,420
Ja, gospa.

730
01:07:54,849 --> 01:07:57,449
Ste že kdaj končali z igranjem
Parni drifter?

731
01:07:59,980 --> 01:08:03,339
Da, prišel sem v nebesa.

732
01:08:05,500 --> 01:08:10,500
♪

733
01:08:15,500 --> 01:08:21,000
♪

734
01:08:27,500 --> 01:08:30,560
Moja mama je popolnoma izgubljena
njegov vpliv na realnost.

735
01:08:31,140 --> 01:08:35,380
Bila je stranski produkt obvladovanja strahu
razglasila Svetovna oblast.

736
01:08:43,199 --> 01:08:47,179
In tudi potem ni bila sama
Vlada je padla

737
01:08:47,179 --> 01:08:50,559
razen na tisoče ljudi
ostali v svojih strokih

738
01:08:51,060 --> 01:08:55,179
ker so se bali vstopiti na prosto, niso
Spoznajte kateri koli drug način življenja

739
01:09:00,600 --> 01:09:04,480
Ampak za večino od nas
to je bil začetek a

740
01:09:04,480 --> 01:09:08,240
čudoviti novi svet brez zaporov
In brez

741
01:09:08,240 --> 01:09:13,600
laže ljudi v vseh sektorjih
so bili končno osvobojeni

742
01:09:30,000 --> 01:09:31,140
Je problem?

743
01:09:35,649 --> 01:09:36,789
Nadaljujte z delom.

744
01:09:39,490 --> 01:09:40,490
ne

745
01:09:40,710 --> 01:09:42,329
Nadaljujte z delom.

746
01:09:45,180 --> 01:09:46,180
ne

747
01:09:46,779 --> 01:09:48,880
Z lahkoto se zamenjate.

748
01:09:51,510 --> 01:09:52,810
-V redu.
- Zamenjava.

749
01:09:53,500 --> 01:09:58,500
♪

750
01:09:58,750 --> 01:10:00,000
♪

751
01:10:00,600 --> 01:10:02,000
Prosim, nadaljujte z delom.

752
01:10:03,000 --> 01:10:06,500
♪

753
01:10:06,600 --> 01:10:08,140
Je kdo tam?

754
01:10:09,000 --> 01:10:12,500
♪

755
01:10:32,649 --> 01:10:37,549
Mama mi je nekoč rekla, sine,
Vi ste prihodnost.

756
01:10:39,489 --> 01:10:42,710
Ostal boš in všeč ti bo.

757
01:10:44,449 --> 01:10:45,809
In imela je prav.

758
01:11:15,550 --> 01:11:19,789
Ko moški odidejo, tudi oni
Ste se kdaj vrnili?

759
01:11:31,750 --> 01:11:32,869
Običajno ni.

760
01:11:43,000 --> 01:11:46,000
♪

761
01:11:49,250 --> 01:11:53,149
Vsakič, ko pomislim na to, me prevzame
o tem, kakšen sem bil včasih

762
01:11:53,149 --> 01:11:57,409
omejeno na 10-metrsko svetišče
Spodaj, strah iti ven.

763
01:11:59,329 --> 01:12:02,489
In kako sem takrat našla pogum
ponovno vključiti v

764
01:12:02,489 --> 01:12:06,810
novo, premišljeno družbo z
Moja bodoča žena Dara.

765
01:12:07,630 --> 01:12:10,609
Najlepša ženska, kar sem jih kdaj srečal.

766
01:12:14,000 --> 01:12:19,000
♪

767
01:12:19,250 --> 01:12:23,500
♪

768
01:12:23,750 --> 01:12:26,630
Mislim, da sem ga morda dobil
Končno malo sreče.

769
01:12:39,500 --> 01:12:44,500
♪

770
01:12:44,750 --> 01:12:49,750
♪

771
01:12:50,000 --> 01:12:51,500
♪

772
01:13:07,000 --> 01:13:11,399
♪

773
01:13:11,399 --> 01:13:14,819
♪

774
01:13:18,309 --> 01:13:22,949
♪

775
01:13:22,949 --> 01:13:24,849
♪

776
01:13:24,849 --> 01:13:29,300
♪

777
01:13:29,300 --> 01:13:33,519
♪

778
01:13:33,519 --> 01:13:36,599
♪

779
01:13:36,599 --> 01:13:39,899
♪

780
01:13:39,899 --> 01:13:43,380
♪

781
01:13:43,380 --> 01:13:46,880
♪

782
01:13:46,880 --> 01:13:50,460
♪

783
01:13:50,920 --> 01:13:54,599
♪

784
01:13:54,599 --> 01:13:58,559
♪

785
01:13:58,559 --> 01:14:03,559
♪

786
01:14:03,809 --> 01:14:08,809
♪

787
01:14:09,059 --> 01:14:12,850
♪

788
01:14:12,850 --> 01:14:14,670
♪

789
01:14:14,670 --> 01:14:19,670
♪

790
01:14:19,920 --> 01:14:22,050
♪

791
01:14:22,050 --> 01:14:23,710
♪

792
01:14:23,710 --> 01:14:26,899
♪

793
01:14:26,899 --> 01:14:29,359
♪

794
01:14:30,500 --> 01:14:35,540
♪

795
01:14:35,540 --> 01:14:37,120
♪

796
01:14:37,120 --> 01:14:42,120
♪

797
01:14:42,370 --> 01:14:47,370
♪

798
01:14:47,620 --> 01:14:52,620
♪

799
01:14:52,870 --> 01:14:57,870
♪

800
01:14:58,120 --> 01:15:03,120
♪

801
01:15:04,019 --> 01:15:07,500
♪

802
01:15:09,940 --> 01:15:14,940
♪

803
01:15:15,190 --> 01:15:17,800
♪

804
01:15:17,800 --> 01:15:20,159
♪

805
01:15:20,159 --> 01:15:24,300
♪

806
01:15:24,300 --> 01:15:28,520
♪

807
01:15:28,520 --> 01:15:31,750
♪

808
01:15:32,770 --> 01:15:34,569
♪

809
01:15:34,569 --> 01:15:39,000
♪

810
01:15:40,020 --> 01:15:44,069
♪

811
01:15:44,069 --> 01:15:48,189
♪

812
01:15:49,010 --> 01:15:51,470
♪

813
01:15:56,250 --> 01:16:01,659
♪

814
01:16:07,500 --> 01:16:10,500
♪

815
01:16:14,500 --> 01:16:19,500
♪

816
01:16:19,750 --> 01:16:24,750
♪

817
01:16:25,000 --> 01:16:30,000
♪

818
01:16:30,250 --> 01:16:35,250
♪

819
01:16:35,500 --> 01:16:40,500
♪

820
01:16:40,750 --> 01:16:45,750
♪

821
01:16:46,000 --> 01:16:51,000
♪

822
01:16:51,250 --> 01:16:54,000
♪